Frase Ortega y Gasset

 Frase de Ortega y Gasset

"No hay oficio más humilde y abocado al fracaso que el del traductor. Escribir una versión digna de una obra redactada en otra lengua es tarea imposible. A lo más que se puede aspirar es a no traicionar el original del todo".

Lista 9

ὑπήκουε: 3ª sg imp.ind.act. de ὑπακούω

ἐξέπεμπον: 1ª sg/3ª pl. imp. ind.act. de ἐκπέμπω

κατέσχομεν: 1ª pl. aor. ind.act. de κατέχω

συνεγράφετε: 2ª pl. imp. ind.act. de συγγράφω

ἡρημέναι: nomin.fem.pl. partic.perf.med.pas. de αἱρέω

ἐρᾶν: infin. pres. act. de ἐράω

ἐβοήθει: 3ª sg imp.ind.act. de βοηθέω

ἐτίμων: 1ª sg/3ª pl. imp. ind.act. de τιμάω

ἠσθένει: 3ª sg imp.ind.act. de ἀσθενέω

βούλοιτο: 3ª sg pres.opt.de βούλομαι 

O século V a.C.

Grecia s. V a. C.

Lista 8

 ἐπαινῶν

νενικήκαμεν

ἀγαπᾷ

ἐξαιτησαμένη

ἐγένοντο

κρεμάσαι

τεκνοῖ

ἁλίσκηται

ναυπηγεῖσθαι

ὦσι

ἡγησάμενος

εἴη

ποιήσαι

Listado de tropas (canto II Ilíada)

 

Lista 7 (2023-2024)

 λαμβάνοντα

λαβόντα

πιστεῦσαι

πιστεύσας

πυθόμενος

ἀφικ-ό-μενοι

ᾔσθετο

βουλευσώμεθα

ἀκούῃς

παρεῖχε

Ao fío da Ilíada

 Ao fío da Ilíada que estamos lendo este trimestre, déixovos estas dúas reflexións interesantes:

"Los héroes homéricos son, como todos los héroes, bellos y audaces, pero siempre a la medida humana, incluso cuando son hijos de un dios y una mortal (como Sarpedón), o de una diosa y un mortal (como Aquiles o Eneas). Todos deben sufrir y deben morir, hasta el propio Aquiles, aunque la Ilíada no nos lo cuente. En cierto sentido, se podría decir que los héroes homéricos no son héroes al modo tradicional, sino que han cobrado el sentido de personajes literarios. Aquiles no es un superhombre. Su cólera acarreará muchas desgracias a sus compañeros. Es apasionado y capaz de cometer errores"

"Algunos se han planteado el problema de si la Ilíada y la Odisea relatan hechos ocurridos en otro tiempo, es decir, si son históricos o no. La verdad es que desde que Schliemann excavó Micenas y la propia Troya, la idea de que contengan un núcleo histórico no resulta inverosímil. La guerra de Troya seguramente tuvo como objeto fines expansionistas en época micénica. La Odisea, por su parte, refleja el mundo mítico y legendario de los navegantes por el Mediterráneo".