El autóctono Cécrope, con un cuerpo híbrido de hombre y serpiente, fue el primero que reinó en el Ática, y a la anteriormente llamada Acte la llamó Cecropia a partir de él (de si mismo).
En ese tiempo pareció bien a los dioses fundar ciudades, en las que cada uno iba a ser honrado (iba a tener honras propias).
Así pues Poseidón fue el primero que llegó al Ática y, tras golpear con su tridente la acrópolis, hizo brotar un mar, al que ahora llaman Erecteida.
Después de él llegó Atenea, y en presencia de Cécrope plantó un olivo, que ahora se muestra en el Pandroseo.
Consideraron a Atenea señora de la región, porque Cécrope testificó que fue la primera que plantó el olivo.
Así pues Atenea llamó Atenas a la ciudad a partir de si misma.
APOLODORO, Biblioteca 3, 77 (páxina 230)
2 comentarios:
Profe que é iso de optativo do verbo εἰμι que é o que me aparece no diccionario o buscar a forma εἴη do texto de Atenea da paxina 235
É un modo que áínda non vimos, traduce εἴη ἄν por "podría ser".
Publicar un comentario